“The typeface is a concept; a font is just a mechanism. The typeface is the song. The font is just the MP3 file.”
Pablo Stanley, writer at The Design Team, put together a great comparison of typeface vs. font.
Plus, he reiterates the importance of sticking to a few simple typography rules.
Check out the whole article here.